Zaštićeno nematerijalno kulturno dobro RH (Z-6990)

Nauči govor koji ne razumiju ni u susjednom mjestu

Komiški — zaštićeni govor Komiže i Biševa. Otočki, ribarski, tvrdoglav. Nauči ga prije nego što utihne.

⛵ Počni učitiUpoznaj govor

Beśida beśidu iźganje. — Riječ riječ izgoni — komiška poslovica

Prevedi na komiški

Upiši bilo koju rečenicu. Označeno je što je potvrđeno u rječniku, a što je stroj izveo po pravilima.

0/400

Niko joś ni na liśti

Parvi ki poceni ućit stoji na varhu. Moreś to bit ti.

Budi parvi

Zašto komiški?

Najjužnija cakavica

Ca umjesto što. Śardela umjesto srdela. Govor koji je more oblikovalo tisuću godina.

Jezik ribara

Falkuša, svićor, vojga, brušket — leksik najveće ribarske epopeje Jadrana.

Još je živ

Stariji Komižani još govore. Nauči ga od njih — dok još ima od koga.

Probaj dekoder

Dugo a postaje o. Dugo o postaje u. Upiši standardnu riječ:

glava → glova · brod → brud · dan → don

Od furešta do Komižanina

Stigneš trajektom u odijelu. Svaka lekcija te malo više ukrca na škoj: težok, ribor, svićor… dok ne postaneš pravi Komižanin — ili prava Komiška.

Počni učiti